北九州市戸畑区の伝統織物shop、itohen(いとへん)では、日本各地の伝統織物をつかったアクセサリーやピンバッジの制作販売やワークショップを行っています。

ORIORINO箸置きは、コロナ禍で遠く離れた家族や友人に会えなくなった時期、「離れていても元気でいてほしい」「形に残るものを贈りたい」という思いから生まれました。会えない時間の中でも、それぞれの場所で続いていく食卓にそっと寄り添い、「離れていても、あなたを想っています」と伝える小さな贈り物でありたいと願っています。

食卓でつながる、小さなご縁のかたち

ORIORINOは2つで1組の箸置きです。透明の中に閉じ込めた伝統織物の縞や色には、「大切な人とのご縁がこれからも続きますように」という想いを込めました。祖母に贈るなら一緒に歩いた街を思わせる色、ご家族にはよく着ていた服や着物の色など、贈る相手を思い浮かべながら選んでいただけます。離れて暮らすご家族への贈り物、ご結婚や記念日の引き出物など、日々の食卓でそっと絆を思い出していただける存在になれたら嬉しいです。

「ORIORINO」に込めた想い

名前には、四季折々の景色や折々の出会い、日常の食卓に寄り添う存在でありたいという願いを込めました。春夏秋冬のごはんの時間や人生の節目、その場面でそっと気持ちを結んでくれる小さな相棒であってほしいと考えています。日本各地の伝統織物が紡いできた時間と、人と人とをつなぐ祈りのような気持ち。その両方を小さな箸置きの中に静かに宿したいと願いながら制作しています。

ORIORINO箸置きはオンラインショップからもご覧いただけます。
オンラインショップはこちらから
https://www.itohen.shop/

For our international guests: ORIORINO chopstick rests were created from the wish to send a tangible message of care when visiting loved ones became difficult. Each clear pair holds fragments of traditional Japanese textiles and gently carries the feeling “I’m thinking of you”, even across distance. The name “ORIORINO” combines the ideas of weaving and prayer, expressing our hope to accompany you through the seasons, everyday meals, and life’s milestones. We hope ORIORINO brings a warm sense of connection to your table, whether as a gift for family living apart or as a keepsake for w